English/French Climbing Jargon Dictionary
Disclaimer: I don't speak French very well and I'm not sure
this list is hyper-accurate. At least one native speaker who climbs
has looked at it and didn't have a problem with it. However, his
English wasn't that good! Proceed at your own risk.
- beta
- déscription d'une voie
- arete
- l'arete
- belay station
- le relais
- bucket
- le bac
- le baquet
- cliff
- la falaise
- climb
- l'escalade (nf)
- climbing gym
- le mur d'escalade
- la salle d'escalade
- crack
- la fissure
- crag
- la falaise
- crimper
- le gratton
- crux
- le pas
- le crux
- le passage clé
- dihedral (inner corner)
- le dièdre
- edge
- le gratton
- hold
- la prise
- jam
- le verrou
- jug
- la poignèe
- ledge
- la réglette
- la vire ("vire" is somewhere between a microledge and a party ledge)
- mantle
- le rétablissement
- overhang
- la surplomb (strong overhang)
- dévers (slight overhang)
- pitch
- la longuer
- le trou à doigt
- rating
- cotation
- roof
- toit (roof)
- plafond (ceiling)
- route
- voie
- side pull
- prise verticale
- sling
- la sangle
- sloper
- prise fuyante
- undercling
- inversée
- on belay?
- tu me prends?
- belay on
- quand tu veux
- climbing
- départ
- climb on
- quand tu veux
- off belay
- vaché
- relais
- relais vaché
- slack
- du mou
- up rope, tension
- avale
- take
- sec
- avale
- bloque
- watch me
- fais gaffe
- falling
- bloque
- bolt
- le spit
- le scellement
- le boulon
- carabiner
- mousqueton
- mousqueton doigt droit (straight gate)
- mousqueton doigt fils (wire gate)
- mousqueton doigt courbe (bent gate)
- mousqueton à vis (locking)
- mousqueton symétrique (oval)
- mousqueton automatique (auto-locking)
- chalk
- la magnésie
- chalk bag
- sac à megnésie
- chock
- le coinceur
- climbing shoes
- chaussons (d'escalade)
- crash pad
- crash-pad
- figure 8 (belay device)
- descendeur en huit (huit)
- figure 8 (knot)
- le nœud en huit (huit)
- gate (of a carbiner)
- la doigt
- harness
- le baudrier
- nut tool
- décoinceur
- la sardine
- piton
- le piton
- pulley
- la poulie
- quickdraw
- la dégaine rappel, to
- descendre en rappel
- barn door
- partir en drapeau
- belay
- assurer
- boulder
- faire du bloc
- clip
- mousquetonner
- climb
- grimper
- escalader
- downclimb
- désescalader
- dyno
- le jeté,
- edge
- gratonner
- face climb
- grimper en dalle
- fall
- la chute
- fall
- tomber
- voler (to fly or be airborne)
- jam
- faire un verrou
- faire un coincement
- coincer
- lay back
- dülfer
- opposition
- lead
- grimper en tête
- onsight
- à vue
- pumped
- avoir les bouteilles
- daubé
- redpoint
- enchaîner
- avec la continuité
- smear
- grimper en adhérence
- stem
- se mettre en opposition